Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie wir personenbezogene Daten erheben und verwenden, wenn Sie tskaltubo.spa besuchen, ein Konto anlegen, eine Bewertung verfassen, mit unserem KI-Concierge kommunizieren oder uns eine Anfrage senden. Wir verarbeiten personenbezogene Daten im Einklang mit dem Gesetz Georgiens über den Schutz personenbezogener Daten und, für Besucher aus der Europäischen Union und dem EWR, mit der Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO).
1. Wer wir sind
Verantwortlicher ist [LEGAL NAME OF THE RESORT OPERATOR], Identifikationsnummer [IDENTIFICATION CODE], eingetragene Anschrift: [REGISTERED ADDRESS, GEORGIA] („Legends Tskaltubo Spa Resort“, „wir“). Bei Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten schreiben Sie bitte an [email protected].
2. Welche Daten wir erheben
- Kontodaten: Name, E-Mail-Adresse, Passwort (ausschließlich als sicherer Hashwert gespeichert), bevorzugte Sprache, Datum der Registrierung und der Bestätigung der E-Mail-Adresse sowie Version und Zeitpunkt Ihrer Zustimmung zu unseren Nutzungsbedingungen und dieser Erklärung. Wenn Sie sich mit Google anmelden – Ihre Google-Konto-Kennung, E-Mail-Adresse und Ihr Profilbild.
- Gästedaten: Vor- und Nachname, Geschlecht, Telefonnummer, Land, Stadt, Anschrift und Postleitzahl. Diese Daten werden benötigt, um Ihre Registrierung abzuschließen und einen Aufenthalt zu buchen.
- Bewertungen: Ihre Bewertung und Ihr Text, der zusammen mit der Bewertung angezeigte Name (Vorname und Anfangsbuchstabe des Nachnamens) sowie Ihr Land. Bewertungen werden auf der Website veröffentlicht und automatisch in andere Sprachen übersetzt.
- Gespräche mit dem KI-Concierge: Ihre Fragen und die Antworten des Concierge.
- Sicherheits- und technische Daten: IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, Browsersprache, aufgerufene Seiten, Datum und Uhrzeit, die Seite, von der Sie gekommen sind, Sitzungskennungen (als Hashwert gespeichert), Anmeldevorgänge, fehlgeschlagene Anmeldeversuche und Kontoänderungen.
- Kommunikationsdaten: Inhalte, die Sie uns per E-Mail, Telefon oder über Formulare auf der Website übermitteln.
- Cookie- und Analysedaten: siehe unsere Cookie-Richtlinie. Analysedaten werden nur mit Ihrer Einwilligung erhoben.
Gesundheitsdaten. Wir erheben auf der Website keine Gesundheitsdaten. Wenn Sie ein Behandlungsprogramm buchen, werden Angaben zu Ihrer Gesundheit ausschließlich vom medizinischen Personal des Resorts mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung und unter Wahrung der ärztlichen Schweigepflicht erhoben und verarbeitet. Bitte teilen Sie dem KI-Concierge oder in Bewertungen keine Gesundheitsangaben mit.
3. Zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage wir Ihre Daten verwenden
| Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Anlegen und Führen Ihres Kontos, Anmeldung, Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse, Zurücksetzen des Passworts | Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen |
| Vervollständigung Ihrer Gästedaten, Bearbeitung von Buchungsanfragen und Abwicklung Ihres Aufenthalts | Erfüllung eines Vertrags und Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage |
| Veröffentlichung und Übersetzung Ihrer Bewertungen | Erfüllung eines Vertrags (des von Ihnen genutzten Bewertungsdienstes) |
| Antworten des KI-Concierge | Erfüllung eines Vertrags |
| Sicherheit der Website und der Konten: Verhinderung unbefugter Zugriffe, von Betrug und Missbrauch, Untersuchung von Vorfällen (Sicherheitsprotokoll) | Unser berechtigtes Interesse am Schutz unserer Systeme und Gäste |
| Website-Analyse (Google Analytics) | Ihre Einwilligung – Sie können sie jederzeit in den Cookie-Einstellungen widerrufen |
| Führung gesetzlich vorgeschriebener Aufzeichnungen (Buchhaltung, Steuern, Gästeregistrierung) | Rechtliche Verpflichtung |
Mit dem Anlegen eines Kontos bestätigen Sie, dass Sie diese Erklärung gelesen haben und der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu den oben beschriebenen Zwecken zustimmen.
4. Wer Ihre Daten erhält
Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Wir geben sie ausschließlich an Dienstleister weiter, die sie in unserem Auftrag auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags verarbeiten:
- Hosting: Contabo GmbH, Germany (EU) – Server, auf denen die Website, die Datenbank und der E-Mail-Dienst betrieben werden.
- Anthropic PBC – das KI-Modell, das die Antworten des Concierge erzeugt und Bewertungen übersetzt.
- Google – „Mit Google anmelden“ (sofern Sie diese Option wählen) und Google Analytics (nur mit Ihrer Einwilligung).
- Professionelle Berater, Wirtschaftsprüfer und Behörden – soweit gesetzlich vorgeschrieben.
5. Übermittlungen ins Ausland
Unsere Server befinden sich in der Europäischen Union. Einige Dienstleister (Anthropic, Google) können Daten in den Vereinigten Staaten verarbeiten. Solche Übermittlungen stützen sich auf geeignete Garantien – den EU-US-Datenschutzrahmen (EU-US Data Privacy Framework), sofern der Dienstleister zertifiziert ist, und/oder Standardvertragsklauseln – und sind nach dem Gesetz Georgiens über den Schutz personenbezogener Daten zulässig.
6. Wie lange wir Daten speichern
| Daten | Speicherdauer |
|---|---|
| Kontodaten und Gästedaten | Solange Ihr Konto besteht; Löschung bei Löschung des Kontos |
| Bewertungen | Solange Ihr Konto besteht (oder bis Sie oder wir die Bewertung entfernen); Löschung zusammen mit dem Konto |
| Gespräche mit dem KI-Concierge | 12 Monate nach der letzten Nachricht, danach automatische Löschung; bei Löschung des Kontos sofortige Löschung |
| Sicherheitsprotokoll | 12 Monate, danach automatische Löschung |
| Aufzeichnungen Ihrer Cookie-Auswahl | 3 Jahre (um die Einwilligung nachweisen zu können) |
| Anfragen und Korrespondenz | Bis zu 3 Jahre nach dem letzten Kontakt, sofern keine Buchung erfolgt |
| Buchungs-, Rechnungs- und Gästeregistrierungsunterlagen | So lange, wie es das georgische Recht vorschreibt |
Die automatische Löschung erfolgt jede Nacht.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf Berichtigung oder Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung, auf Erhalt Ihrer Daten in einem übertragbaren Format sowie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen (ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird). Sie können Ihre Angaben selbst ändern oder Ihr Konto selbst löschen unter Mein Konto. Für sonstige Anliegen schreiben Sie bitte an [email protected] – wir antworten innerhalb eines Monats.
Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzulegen: beim Dienst für den Schutz personenbezogener Daten Georgiens (personaldata.ge) oder, wenn Sie in der EU/im EWR wohnen, bei der Datenschutzbehörde Ihres Landes.
8. Sicherheit
Wir setzen Verschlüsselung bei der Übertragung (HTTPS), Passwort-Hashing, Zugriffsbeschränkungen nach Mitarbeiterrolle, ein manipulationsgeschütztes Sicherheitsprotokoll und regelmäßige Updates ein. Kein System ist vollkommen sicher, wir arbeiten jedoch daran, Ihre Daten zu schützen, und werden Sie sowie die Behörde über eine Datenschutzverletzung informieren, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
9. Kinder
Konten sind für Personen ab 16 Jahren bestimmt. Aufenthalte von Kindern werden von deren Eltern oder Erziehungsberechtigten gebucht.
10. Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung aktualisieren. Das Datum der aktuellen Fassung ist oben angegeben. Über wesentliche Änderungen informieren wir registrierte Gäste per E-Mail oder auf der Website.